In Festanstellung oder freier Mitarbeit.
As a full-time employee or on a self-employed basis.

Sie besitzen Kenntnisse und Erfahrungen mit den Programmen AutoCAD und Mechanical Desktop. Idealerweise besitzen sie bereits erste Erfahrung im Bereich Anlagen-/Rohrleitungsplanung oder Konstruktion von Stahlbau.
You are experienced in working with AutoCAD and Mechanical Desktop. Ideally, you have already some experience in the field of plant/pipe-work design or steel construction.

Zu Ihren Aufgaben zählt die Durchführung folgender Tätigkeiten:
You should be qualified to perform the following tasks:

• Erstellung von Plänen jeglicher Art mittels CAD (z. B. P&I-Diagramme, Aufstellungspläne, Rohrleitungspläne, Belastungspläne, Stahlbaupläne, Gebäudepläne, Komponentenzeichnungen) unter Berücksichtigung entsprechender Normen und Vorschriften
  The preparation of all types of plans by means of CAD (e.g. P&I diagrams, layout drawings, pipe-work drawings, load diagrams, steel construction plans, plant layouts, component drawings) by taking the corresponding standards and regulations into account.
• Erstellung von Rohrleitungsplänen unter besonderer Beachtung verfahrenstechnischer und konstruktiver Vorgaben
  The preparation of pipe-work drawings under special consideration of process and construction specifications.
• Optimierung von Anlagenkonfigurationen bezüglich der Rohrleitungsführung und Komponentenaufstellung
  The optimisation of plant configurations regarding the pipe-work design and component placement.
• Erstellung von Stücklisten
  Preparation of parts lists

Sie sind Dipl.-Ing./in der Fachrichtung Verfahrenstechnik oder Maschinenbau und haben mehrere Jahre Berufserfahrung im Bereich der Projektbearbeitung internationaler großer Anlagenbauprojekte oder des Betriebes von Anlagen. Sie haben fundierte Kenntnisse über die Verfahrenstechnik der Wärmeträgermedien Thermoöl und/oder Salzschmelze, beispielsweise aufgrund einer entsprechenden Tätigkeit in der chemischen Industrie oder Erfahrung im Bereich Dampfkraftwerke.
We are looking for an engineer with several years of professional experience in international project work. You should be experienced in process engineering and mechanical engineering. You dispose of a profound knowledge in process engineering of the heat transfer media thermo-oil and/or fused salt due to appropriate work activities in the chemical industry or experience in the field of steam power plants or similar.

Ihr Arbeitsbereich ist die Bearbeitung aller verfahrenstechnischen Fragestellungen während der Abwicklung von Aufträgen.
Your field of activities comprises the dealing with all issues related to process engineering during order processing.

Zu Ihren Aufgaben zählen u.a. folgende Tätigkeiten:
You should be qualified to perform the following tasks:

• Erstellung von Block-, Verfahrens- und R&I-Fließbildern
  Creation of block-, flow- and P&I-diagrams
• Auslegung und Spezifikation von maschinentechnischen Komponenten (Pumpen, Behälter, Wärmetauscher, Ventile, Rohrleitungen)
  Sizing and specification of plant components (pumps, vessels, heat exchanger, outlet, piping)
• Erstellung von Einkaufsspezifikationen
  Creation of specifications for purchasing support
• Technische Unterstützung des Einkaufs
  Technical assistance to the purchasing department
• Technische Unterstützung der Qualitätskontrolle während der Fertigung
  Providing technical assistance to Quality Control during manufacturing

Aufgrund der internationalen Ausrichtung der Firma werden alle Planungsunterlagen ausschließlich in englischer Sprache erstellt. Daher sind gute englische Sprachkenntnisse grundsätzliche Voraussetzung. Kenntnisse der spanischen Sprache wären von Vorteil. Reisebereitschaft ist selbstverständlich, da alle Projekte im Ausland realisiert werden und für den regelmäßigen Informationsaustausch Reisen zu Kunden, Lieferanten und Niederlassungen der Firmengruppe erforderlich sind.
Due to the international orientation of our enterprise, the entire design documentation is exclusively prepared in the English language. That is why a very good knowledge of English is required. The mastering of Spanish as a further language would be advantageous. Your readiness for travelling is taken for granted.